Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 11:22

Spreuken 11:22

SV	Een schone vrouw, die van rede afwijkt, is een gouden bagge in een varkenssnuit.
WLC	נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃
Trans.	nezem zâāḇ bə’af ḥăzîr ’iššâ yāfâ wəsāraṯ ṭā‘am:

AC	כב נזם זהב באף חזיר-- אשה יפה וסרת טעם
ASV	[As] a ring of gold in a swine's snout, [So is] a fair woman that is without discretion.
BE	Like a ring of gold in the nose of a pig, is a beautiful woman who has no sense.
Darby	A fair woman who is without discretion, is [as] a gold ring in a swine's snout.
ELB05	Ein goldener Ring in der Nase eines Schweines, so ist ein schönes Weib ohne Anstand.
LSG	Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.
Sch	Einer Sau mit einem goldenen Nasenring gleicht ein schönes Weib ohne Anstand.
Web	As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman who is without discretion.